“
Ключевое слово на сегодня:
今天关键词：
舞剧《孔子》
Танцевальная драма Конфуций
我国舞剧《孔子》创下我国表演集体访俄人数记载
Китайская национальная танцевальная драма Конфуций представлена самой массовой китайской труппой, когда-либо гастролировавшей в России
我国歌剧舞剧院的我国民族舞剧《孔子》12月3、4日在圣彼得堡马林斯基剧院表演，8、9日在莫斯科新歌剧院表演。舞剧《孔子》被誉为“我国民间传统文明的手刺”。表演获得了巨大成功，在俄罗斯观众中引起强烈反响。
3-4 декабря на сцене Мариинского театра в Санкт-Петербурге и 8-9 декабря в московском театре Новая опера была показана китайская национальная танцевальная драма Конфуций , представленная артистами Китайского национального театра оперы и танцевальной драмы. Танцевальная драма Конфуций – это визитная карточка традиционной китайской культуры . Спектакль увенчался огромным успехом, получив самые позитивные отклики российской аудитории.
我国驻俄罗斯大使馆文明参赞兼莫斯科我国文明中心主任龚佳佳表明，此次我国歌剧舞剧院派出了舞蹈团、合唱团、交响乐团、民族管弦乐团179人的部队到俄罗斯巡演，创下了我国表演集体访俄的人数记载。
По словам советника-посланника по культуре Посольства КНР в РФ, директора Китайского культурного центра в Москве Гун Цзяцзя, Китайский национальный театр оперы и танцевальной драмы направил в Россию хореографический ансамбль, хор, симфонический оркестр и оркестр народных инструментов в общем составе 179 артистов. Это самая массовая китайская труппа, когда-либо гастролировавшая в России.
龚佳佳还说，孔子是我国文明史上的一个伟人，他是我国古代巨大的哲学家、思想家、教育家。许多观念至今依然有着活跃的含义。期望经过这个舞剧，让俄罗斯的观众更好地了解孔子，了解我国的古典哲学。这是对中俄建交70周年的一个献礼。
Гун Цзяцзя также отметила, что Конфуций – это ключевая историческая фигура культуры Поднебесной. Он является великим философом, мыслителем и наставником древнего Китая. Множество идей Конфуция до сих пор играет положительную роль в развитии современного общества. Дипломат выразила надежду на то, что танцевальная драма помогла российской аудитории лучше понять как самого Конфуция, так и классическую философию Китая. Спектакль был приурочен к 70-летию установления дипотношений между Пекином и Москвой.
舞剧《孔子》迄今已在世界各地表演400余场。总导演孔德辛是孔子第77代大宗户，舞剧特邀指挥是2004年格莱美奖得主汤沐海。
На сегодняшний момент по всему миру уже состоялось около 400 представлений драмы Конфуций . Главный режиссёр спектакля Кун Дэсинь – прямой потомок Конфуция в 77-м поколении, а дирижёр – Тан Мухай, лауреат премии Грэмми 2004 года.
主 播：季莫夫
编 译：田 湉
审 校：苏 怡
