12月24日,圣诞节前夜,也被称作安全夜(Silent Night)。
本来安全夜只在基督教国家盛行,但现在因为中西文明的交融,已成为了国际范围内的一个节日。
那么,圣诞前夜会被命名为安全夜呢?
“安全夜”并没有直译“Silent Night”,而是采用了德国的一首闻名的圣诞颂歌《Stille Nacht》的歌名,德语翻译就是安全夜,安全夜涵义着耶稣诞生的夜晚会给世人带来安全和夸姣。
简简单单的安全二字,就为这个外国的节日赋予了一层夸姣的颜色,我国汉字的魅力尽现于此。
再动听的情话,也抵不过一句“安全”。
在《红楼梦》里,林黛玉的父亲林如海病重,贾琏带着林黛玉回扬州,一回就是好几个月,宝玉心里一向记挂。
几个月今后,当得知黛玉行将归来,宝玉的反响只要一个,“只问得黛玉‘安全’二字,余者也就不在意了”。
中华文明讲究中庸,大喜大悲皆不直言。
“执子之手,与子偕老。”
“山无棱,六合合,乃敢与君绝。”
“相顾无言,唯有泪千行。”
没有一个字沾着“爱”,没有一个字连着“悲”,可是传达出来的情感却深化看客们的骨髓。
好像咱们的爸爸妈妈,或许很少说爱你,也不求你功成名就、大富大贵,但必定会祈愿你安全。
因而,难以启齿的厚意,最不过“安全”二字。
你必定听说过,安全夜要送“苹果”这个风俗。
可是,实际上,这是国人耳食之言的流言。
“苹”与“平”同音,在外国又有圣诞礼物这一说,因而国人便仿效,将安全喜乐的祈愿寄托在小小的礼物苹果上,又称安全果。
这表现了在全球化趋势不可避免的情况下,中外两者文明的贯穿与交融。
即便这仅仅一个误传,也饱含了夸姣的温情,成为了庆祝圣诞的一种我国化专属方法。
纸短情长,伏惟保重。
在这个特别的日子里,喜相知祝各位安全喜乐、万事顺意。
在行将到来的2020年得偿所愿、岁岁欢愉。